1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,452 --> 00:00:20,688
[melodía de piano esperanzadora]
4
00:00:25,325 --> 00:00:26,694
[Diwata] Amor.
5
00:00:26,895 --> 00:00:29,062
Es algo poderoso.
6
00:00:29,931 --> 00:00:32,165
Si es fuerte...
7
00:00:32,299 --> 00:00:34,669
trasciende el tiempo y el espacio.
8
00:00:43,110 --> 00:00:44,712
Te da esperanza.
9
00:00:50,083 --> 00:00:51,686
Te da vida.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,104
Te da alegría.
11
00:01:23,383 --> 00:01:27,154
Te trae sorpresas
con su poder silencioso.
12
00:01:37,364 --> 00:01:40,668
Solo dos manos tocándose
puede cambiar el mundo...
13
00:01:45,907 --> 00:01:49,077
y lo sabemos
lo sacrificaremos todo
14
00:01:49,209 --> 00:01:50,477
por ese amor.
15
00:01:51,546 --> 00:01:53,413
Incluso nuestra propia vida.
16
00:02:07,394 --> 00:02:09,396
[melodía de percusión intensa]
17
00:02:31,919 --> 00:02:34,154
[gritos confusos]
18
00:03:04,251 --> 00:03:06,120
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
19
00:03:06,319 --> 00:03:08,255
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor, por favor!
20
00:03:08,455 --> 00:03:09,456
¡No, por favor!
21
00:03:09,657 --> 00:03:12,259
No, no, no. Por favor.
22
00:03:12,392 --> 00:03:13,928
[sollozos] Por favor.
23
00:03:28,943 --> 00:03:30,878
[golpe de tambor lento]
24
00:03:57,805 --> 00:03:59,907
¿De verdad crees
deberíamos hacer alarde de nuestra riqueza
25
00:04:00,108 --> 00:04:01,809
y cultura a estos extraños?
26
00:04:02,309 --> 00:04:03,711
Quiero decir, ¿es tan sabio?
27
00:04:04,344 --> 00:04:06,446
necesitamos ver
que somos tan dignos
28
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
como ellos creen
ellos mismos para ser.
29
00:04:08,883 --> 00:04:11,552
Diwata liderará
la ejecución del baile.
30
00:04:14,789 --> 00:04:16,958
Presentaremos las orquídeas.
de nuestra gente
31
00:04:17,091 --> 00:04:19,861
mientras se retiene
la víbora moral a utilizar,
32
00:04:19,994 --> 00:04:21,028
si es necesario.
33
00:04:21,162 --> 00:04:23,396
[los insectos chirrían]
34
00:04:27,702 --> 00:04:31,005
Estos europeos harían bien
35
00:04:31,139 --> 00:04:32,940
para no subestimar a nuestra gente.
36
00:04:41,149 --> 00:04:42,482
Bienvenido.
37
00:04:42,617 --> 00:04:43,918
[hablando otro idioma]
38
00:04:44,619 --> 00:04:47,688
Hemos preparado un banquete.
Esperamos ser dignos de ti.
39
00:04:48,022 --> 00:04:49,791
[hablando español]
40
00:05:00,134 --> 00:05:03,704
Mi capitán te lo agradece
por tu gentileza.
41
00:05:03,838 --> 00:05:06,974
Es mi honor. Por favor, siéntate.
42
00:05:07,175 --> 00:05:08,843
Gracias. Gracias.
43
00:05:09,043 --> 00:05:09,977
[habla otro idioma]
44
00:05:10,178 --> 00:05:12,312
[percusión intensiva
reproduciendo música]
45
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[aplausos y amp; aplaudiendo]
46
00:07:12,432 --> 00:07:14,669
[olas rompiendo en la orilla]
47
00:07:32,119 --> 00:07:33,220
Sé que estás ahí.
48
00:07:33,354 --> 00:07:34,689
No tengas miedo.
49
00:07:35,256 --> 00:07:37,558
Siento muchas cosas...
50
00:07:37,692 --> 00:07:39,226
pero el miedo no es uno de ellos.
51
00:07:42,229 --> 00:07:43,496
¿Tienes miedo?
52
00:07:45,465 --> 00:07:47,201
Sólo que este momento terminará.
53
00:07:51,906 --> 00:07:56,744
♪
54
00:08:05,619 --> 00:08:06,887
Eres cálido.
55
00:08:19,133 --> 00:08:21,702
¿Por qué tu corazón
¿Latiendo tan rápido?
56
00:08:24,372 --> 00:08:25,473
[Lorenzo] ¡Enrique!
57
00:08:26,073 --> 00:08:28,142
El capitán quiere verte.
58
00:08:28,976 --> 00:08:30,044
Ahora.
59
00:08:34,615 --> 00:08:35,883
¿Te volveré a ver?
60
00:08:38,152 --> 00:08:39,220
Eso espero.
61
00:08:42,323 --> 00:08:43,791
Puedo vivir de la esperanza.
62
00:08:47,361 --> 00:08:48,629
[riendo]
63
00:08:50,197 --> 00:08:51,265
[Diwata se ríe]
64
00:08:58,706 --> 00:09:00,841
solo deseo traerte
65
00:09:01,042 --> 00:09:04,712
paz y prosperidad...
66
00:09:05,413 --> 00:09:06,747
pero--
67
00:09:06,881 --> 00:09:09,350
que mi capitan
está tratando de... tratando de decir
68
00:09:09,483 --> 00:09:11,652
es seguridad y protección
69
00:09:11,852 --> 00:09:13,854
a todos aquellos que se presenten
a la Santa Iglesia.
70
00:09:13,988 --> 00:09:16,090
lo prometes
esta paz y prosperidad,
71
00:09:16,223 --> 00:09:19,660
aun así vienes
con espadas y armaduras.
72
00:09:21,530 --> 00:09:23,831
[hablando español]
73
00:09:30,004 --> 00:09:31,272
[hablando otro idioma]
74
00:09:31,739 --> 00:09:33,574
Nuestro amigo aquí no está haciendo pedidos.
75
00:09:33,707 --> 00:09:34,975
Él está sugiriendo.
76
00:09:36,177 --> 00:09:37,878
es algo
debemos considerar.
77
00:09:38,513 --> 00:09:41,916
¿Por qué no le preguntas?
¿Si Malaca estuviera protegida?
78
00:09:43,584 --> 00:09:45,086
No es necesario compartir eso.
79
00:09:45,453 --> 00:09:47,588
Sólo deseamos abrir el comercio aquí,
80
00:09:47,721 --> 00:09:51,459
y-- y para traer
el verdadero amor de Dios...
81
00:09:52,359 --> 00:09:55,596
y el amor del emperador
a estas islas.
82
00:09:56,730 --> 00:09:57,865
[Lapu-Lapu] Sí.
83
00:09:58,065 --> 00:09:59,366
El comercio es bueno, capitán...
84
00:10:00,034 --> 00:10:02,103
pero tus barcos
No son barcos mercantes.
85
00:10:02,636 --> 00:10:04,438
Tus barcos son barcos de guerra.
86
00:10:04,638 --> 00:10:06,607
[hablando español]
87
00:10:12,746 --> 00:10:14,882
Necesitamos un buque de guerra.
88
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
[susurrando en español]
89
00:10:19,487 --> 00:10:22,323
mi capitan dice
él lo entiende, pero...
90
00:10:23,858 --> 00:10:26,460
era una necesidad tener
este tipo de barco
91
00:10:26,660 --> 00:10:28,963
para llegar tan lejos en nuestro viaje.
92
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
debemos discutir
esto entre nosotros.
93
00:10:34,668 --> 00:10:35,936
Dentro de cinco días...
94
00:10:36,804 --> 00:10:38,072
nos volveremos a encontrar.
95
00:10:39,440 --> 00:10:41,675
[hablando español]
96
00:11:04,298 --> 00:11:08,736
Estos hombres podrían llegar a ser valiosos.
socios comerciales para nuestro pueblo.
97
00:11:10,037 --> 00:11:12,039
También podrían conquistar
cada isla
98
00:11:12,173 --> 00:11:13,841
y obligarnos a la esclavitud.
99
00:11:14,041 --> 00:11:15,843
Eso nunca sucedería aquí.
100
00:11:17,111 --> 00:11:18,312
Lo sé.
101
00:11:18,979 --> 00:11:21,749
Te doblas demasiado fácil
a estos invasores.
102
00:11:24,084 --> 00:11:25,920
Su comercio enriquecerá
todos nosotros.
103
00:11:26,053 --> 00:11:27,855
Nuestra gente. Nuestros hijos.
104
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
Si no lo roban primero.
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,028
¿Viste cómo se veían?
106
00:11:34,161 --> 00:11:37,164
en los brazaletes y en los pendientes,
107
00:11:37,364 --> 00:11:39,634
y las planchas de oro
solías servirles.
108
00:11:39,833 --> 00:11:40,834
Y los cuencos de porcelana.
109
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Todo es cuestión de negociación.
110
00:11:42,770 --> 00:11:45,005
Se trata de no ser esclavizado.
111
00:11:45,973 --> 00:11:48,042
Si nos doblegamos ante ellos...
112
00:11:48,175 --> 00:11:49,743
Matarán todo lo que amamos.
113
00:11:49,944 --> 00:11:52,846
¡Suficiente! Yo soy el rey aquí.
114
00:11:54,683 --> 00:11:55,950
Aquí.
115
00:11:59,453 --> 00:12:00,888
Pero no en Mactán.
116
00:12:02,923 --> 00:12:04,626
Ahmani! Ahmani!
117
00:12:04,758 --> 00:12:08,262
Ahmani, lo más mágico
me acaba de pasar.
118
00:12:09,763 --> 00:12:11,432
Creo que encontré el amor.
119
00:12:11,566 --> 00:12:12,833
¿Dónde has estado?
120
00:12:12,967 --> 00:12:15,135
¿Estabas solo?
con el español?
121
00:12:15,570 --> 00:12:17,271
Sólo por un momento. No sé.
122
00:12:17,404 --> 00:12:18,472
Yo... no puedo explicarlo.
123
00:12:18,673 --> 00:12:21,543
Fue... fue mágico.
124
00:12:22,042 --> 00:12:23,911
no confundas
125
00:12:24,111 --> 00:12:26,880
enamoramiento a la luz de la luna por el amor.
126
00:12:31,085 --> 00:12:33,555
Lapu-Lapu debe ser
puesto bajo control.
127
00:12:33,688 --> 00:12:35,189
Le mostraré...
128
00:12:35,956 --> 00:12:37,291
quien tiene poder.
129
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
El poder se presenta de muchas formas.
130
00:12:42,763 --> 00:12:47,101
Por ahora, usa el poder de las palabras.
131
00:12:47,234 --> 00:12:49,671
Las armas deben ser el último recurso.
132
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Deja que Magallanes
úsalos por ti.
133
00:12:53,907 --> 00:12:56,143
[suena música de suspenso]
134
00:12:59,113 --> 00:13:00,682
Estos nativos.
135
00:13:00,881 --> 00:13:02,216
Infantil.
136
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
Hay que solucionarlo.
137
00:13:05,219 --> 00:13:06,521
Con eso en mente...
138
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
He visto esto antes.
139
00:13:10,124 --> 00:13:12,761
la parte sur
del Nuevo Mundo.
140
00:13:13,127 --> 00:13:16,230
Tribus portadoras de piedras
141
00:13:16,430 --> 00:13:18,499
quien necesitaba...
142
00:13:18,633 --> 00:13:21,001
estar bajo la mano firme...
143
00:13:21,135 --> 00:13:23,037
de la iglesia y de España.
144
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
son salvajes
145
00:13:25,906 --> 00:13:29,243
y debe ser
tratados como animales.
146
00:13:34,248 --> 00:13:37,184
Pasaste tu juventud aquí.
147
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
¿Qué opinas?
148
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
[Enrique hablando español]
149
00:13:51,965 --> 00:13:53,000
[riendo]
150
00:13:53,133 --> 00:13:55,235
[hablando español]
151
00:13:58,272 --> 00:13:59,340
Especia.
152
00:14:01,008 --> 00:14:03,477
Joyas.
153
00:14:03,611 --> 00:14:07,615
Si son inteligentes,
se someterán a una solicitud
154
00:14:07,749 --> 00:14:11,519
caer bajo
la protección del rey Carlos.
155
00:14:11,653 --> 00:14:13,954
Tenemos las armas.
Tenemos la voluntad.
156
00:14:14,088 --> 00:14:16,524
[Enrique hablando español]
157
00:14:21,563 --> 00:14:24,031
Creo que se les puede persuadir
sin la espada.
158
00:14:24,231 --> 00:14:26,266
He luchado contra estos nativos.
159
00:14:27,000 --> 00:14:29,870
Son viciosos,
cruel y sin piedad.
160
00:14:30,304 --> 00:14:32,373
y debe ser
tratado de la misma manera.
161
00:14:35,543 --> 00:14:36,611
Por ahora...
162
00:14:37,812 --> 00:14:39,179
Usamos la diplomacia.
163
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
¿Diplomacia?
164
00:14:42,550 --> 00:14:43,651
[se burla]
165
00:14:44,051 --> 00:14:45,587
Sólo entenderán la fuerza.
166
00:14:47,087 --> 00:14:48,656
[hablando español]
167
00:14:49,189 --> 00:14:51,659
Cuando son tratados
con justicia,
168
00:14:51,860 --> 00:14:54,495
son justos.
169
00:14:54,629 --> 00:14:57,197
me ocupé de ellos
en la batalla de Malaca.
170
00:14:57,931 --> 00:14:59,466
Vi a mis hombres ser
destrozado
171
00:14:59,601 --> 00:15:02,504
con sus lanzas
después de rendirse.
172
00:15:04,271 --> 00:15:06,641
no me digas
son buenos y justos.
173
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
¡Suficiente!
174
00:15:08,208 --> 00:15:09,611
He tomado mi decisión.
175
00:15:10,043 --> 00:15:11,880
Enrique hablará con Humabon.
176
00:15:12,547 --> 00:15:16,684
Y a través de él,
los otros Datus seguirán.
177
00:15:20,988 --> 00:15:23,157
Nunca más me contradigas.
178
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Esclavo.
179
00:15:26,761 --> 00:15:28,028
[escupe]
180
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
[silbidos]
181
00:15:39,607 --> 00:15:41,643
[pájaros cantando]
182
00:15:45,179 --> 00:15:47,515
[Humabón]
Sí. La diplomacia es el camino,
183
00:15:47,649 --> 00:15:49,450
y eso es lo que
Lo he pensado todo el tiempo.
184
00:15:50,984 --> 00:15:53,153
Lapu-Lapu escuchará, pero...
185
00:15:53,855 --> 00:15:55,456
Creo que debería ir contigo.
186
00:15:55,956 --> 00:15:58,258
Estoy agradecido, Rajá Humabon.
187
00:15:59,359 --> 00:16:02,196
sé que podrás
para moverlo de maneras que yo no puedo.
188
00:16:07,502 --> 00:16:09,737
[suena música atmosférica]
189
00:16:18,011 --> 00:16:20,247
[habla inaudible]
190
00:16:33,227 --> 00:16:36,263
[conversación inaudible]
191
00:16:39,066 --> 00:16:40,334
[Diwata] ¡Hola!
192
00:16:45,172 --> 00:16:46,875
Ahmani.
193
00:16:47,074 --> 00:16:49,309
¿Cuándo te volviste tan viejo?
194
00:16:49,443 --> 00:16:51,513
¿Dónde está la diversión, Ahmani?
195
00:16:51,713 --> 00:16:54,516
¿Eso es el matrimonio?
¿a mi hermano te ha hecho?
196
00:16:55,148 --> 00:16:58,620
si, matrimonio
le hace eso a una persona.
197
00:16:59,253 --> 00:17:01,923
No siempre es así
haz que tu corazón se acelere.
198
00:17:02,389 --> 00:17:04,659
Y ralentiza tu respiración.
199
00:17:04,792 --> 00:17:06,928
[suspiros] Qué poco romántico.
200
00:17:07,461 --> 00:17:08,963
[hace clic con la lengua] No para mí.
201
00:17:09,096 --> 00:17:10,798
Sé que hay más para mí.
202
00:17:10,999 --> 00:17:13,568
Que lo que siento es eterno.
203
00:17:16,004 --> 00:17:17,539
No con el español.
204
00:17:18,305 --> 00:17:19,473
Se ha ido.
205
00:17:19,674 --> 00:17:24,646
♪
206
00:17:32,052 --> 00:17:33,821
Necesito hablar con Lapu-Lapu.
207
00:17:43,196 --> 00:17:44,699
Datu Lapu-Lapu.
208
00:17:47,902 --> 00:17:51,071
Rajá Humabon está aquí
con un traductor de español.
209
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
Creo que están aquí para hablar.
210
00:17:56,044 --> 00:17:57,444
¿Debería confiar en alguno de ellos?
211
00:17:59,446 --> 00:18:01,315
¿Me corresponde a mí aconsejarte?
212
00:18:05,720 --> 00:18:06,821
Eres joven.
213
00:18:07,454 --> 00:18:09,657
Pero tienes el espíritu babaylan.
dentro de ti.
214
00:18:10,223 --> 00:18:11,559
Desde que eras joven,
215
00:18:11,759 --> 00:18:14,127
has demostrado la capacidad
pensar profundamente en nuestro interior.
216
00:18:14,261 --> 00:18:16,363
Las palabras son poderosas.
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,633
Pero el silencio tiene más significado.
218
00:18:20,969 --> 00:18:24,772
Quizás puedas escucharlos
primero y luego decidir.
219
00:18:29,409 --> 00:18:30,678
No diré nada...
220
00:18:31,846 --> 00:18:34,816
y voy a escuchar
a lo que hay entre las palabras.
221
00:18:40,788 --> 00:18:42,389
Bienvenido, Rajá Humabon.
222
00:18:43,323 --> 00:18:45,927
Mactán está agradecido
para que nos agradezcas.
223
00:18:46,060 --> 00:18:47,729
Una hermosa babaylan.
224
00:18:48,228 --> 00:18:50,163
Estamos aquí para ver a Lapu-Lapu.
225
00:18:52,567 --> 00:18:54,669
tu presencia
le trae un gran honor.
226
00:18:55,369 --> 00:18:56,871
[hablando otro idioma]
227
00:19:04,846 --> 00:19:07,347
[Enrique] Otras naciones
enviarán sus barcos aquí.
228
00:19:07,782 --> 00:19:10,183
Ninguno lo suficientemente fuerte para derrotar
El poder de España.
229
00:19:11,085 --> 00:19:13,855
Bajo la bandera española,
Estarás protegido
230
00:19:13,988 --> 00:19:16,791
de un ataque y una invasión.
231
00:19:16,924 --> 00:19:18,191
Protegido...
232
00:19:19,127 --> 00:19:22,030
¿O esclavizado a tu rey?
233
00:19:22,162 --> 00:19:25,499
Nuestro rey es el emperador.
234
00:19:25,633 --> 00:19:27,200
del Sacro Imperio Romano Germánico.
235
00:19:27,401 --> 00:19:29,904
Mi capitán no sólo
trae las rutas comerciales,
236
00:19:31,072 --> 00:19:32,640
sino la protección del rey.
237
00:19:33,941 --> 00:19:36,410
voy a discutir
con el rajá Humabon.
238
00:19:37,979 --> 00:19:40,347
[suena música de suspenso]
239
00:19:51,959 --> 00:19:54,461
las cosas cambiaran
te guste o no.
240
00:19:54,662 --> 00:19:57,632
Nos adaptamos o morimos.
241
00:19:59,299 --> 00:20:01,502
¿Por qué no puedes ver?
242
00:20:01,636 --> 00:20:03,671
si nos inclinamos
a estos invasores ahora...
243
00:20:06,107 --> 00:20:07,340
estaremos de rodillas para siempre.
244
00:20:07,709 --> 00:20:09,844
solo escucha
a lo que el chico tiene que decir.
245
00:20:10,044 --> 00:20:12,412
-Eso es todo lo que pido.
-[Lapu-Lapu suspira]
246
00:20:14,115 --> 00:20:15,817
Pero sé si peleas...
247
00:20:17,585 --> 00:20:19,687
lucharás solo.
248
00:20:43,745 --> 00:20:46,346
el chico se va a quedar
y convencerme a su lado.
249
00:20:47,148 --> 00:20:50,218
pero es el
quién necesita ser cambiado al nuestro.
250
00:20:50,752 --> 00:20:52,620
el es español
de principio a fin.
251
00:20:54,488 --> 00:20:55,790
¿Cómo harás que eso suceda?
252
00:20:57,191 --> 00:20:58,458
No lo haré.
253
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Ella lo hará.
254
00:21:05,633 --> 00:21:08,503
te vas a quedar
y persuadir a Datu Lapu-Lapu
255
00:21:08,636 --> 00:21:10,772
hablar con magallanes
y llegar a un acuerdo.
256
00:21:10,972 --> 00:21:11,973
Buena suerte.
257
00:21:17,410 --> 00:21:18,679
[Enrique exhala bruscamente]
258
00:21:21,448 --> 00:21:22,717
Mi hermana...
259
00:21:25,285 --> 00:21:26,587
¿Con esa persona?
260
00:21:36,998 --> 00:21:38,065
Ten fe en ella.
261
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Ten fe en sus poderes.
262
00:21:44,437 --> 00:21:45,706
Sí.
263
00:21:59,253 --> 00:22:01,022
Lapu-Lapu es un guerrero...
264
00:22:02,123 --> 00:22:03,456
no un diplomático.
265
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
Él nunca escuchará.
266
00:22:07,895 --> 00:22:11,966
Entonces deberías buscar otro
camino para alcanzar tu objetivo.
267
00:22:12,099 --> 00:22:14,068
tal vez con
El capitán español.
268
00:22:20,174 --> 00:22:22,342
[Enrique] Pasé la mayor parte de mi
infancia en Malaca.
269
00:22:22,475 --> 00:22:24,846
Desde los ocho hasta los 15 años.
270
00:22:26,013 --> 00:22:28,516
Así fue como conocí
la lengua y las costumbres.
271
00:22:30,318 --> 00:22:31,619
¿Y luego te fuiste?
272
00:22:33,888 --> 00:22:34,889
Papá.
273
00:22:35,089 --> 00:22:37,390
[suspiros] Mi padre murió.
274
00:22:37,525 --> 00:22:39,060
Y mi madre murió años antes.
275
00:22:40,795 --> 00:22:43,463
[suspiros] Ya era hora de irse.
276
00:22:46,667 --> 00:22:48,870
Bueno,
eres bienvenido aquí con nosotros.
277
00:22:50,238 --> 00:22:51,505
Diwata...
278
00:22:52,707 --> 00:22:54,542
ella será tu guía.
279
00:23:04,085 --> 00:23:05,820
creo que
debería ver el entrenamiento.
280
00:23:07,121 --> 00:23:08,488
seria
algo que podría compartir
281
00:23:08,623 --> 00:23:10,390
con los hombres cubiertos de acero
él sirve.
282
00:23:11,092 --> 00:23:13,493
hay
otras partes de nuestra cultura
283
00:23:13,628 --> 00:23:15,096
Me encantaría mostrárselo.
284
00:23:16,330 --> 00:23:19,200
no quiero que piense
que sólo se trata de luchar.
285
00:23:19,333 --> 00:23:20,968
[Udong] No.
286
00:23:21,168 --> 00:23:24,138
Pero queremos que él sepa que
todos estamos preparados para luchar.
287
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Hasta la muerte.
288
00:23:27,141 --> 00:23:32,079
♪
289
00:23:32,213 --> 00:23:33,480
Muéstrale quiénes somos.
290
00:23:34,982 --> 00:23:36,884
Muéstrale que somos personas fuertes.
291
00:23:39,754 --> 00:23:41,722
Creen que somos incivilizados.
292
00:23:41,923 --> 00:23:44,058
[risas] Apenas por encima de los animales.
293
00:23:45,960 --> 00:23:48,428
no creo
Enrique cree eso.
294
00:23:49,597 --> 00:23:51,699
Puede que sí. Puede que no.
295
00:23:51,832 --> 00:23:53,100
Pero no importa.
296
00:23:53,935 --> 00:23:57,571
lo que importa es que
le dice a su capitán quiénes somos.
297
00:23:57,705 --> 00:23:59,573
Y estoy confiando en ti
para mostrarle.
298
00:24:01,309 --> 00:24:02,576
Lo sé.
299
00:24:03,511 --> 00:24:05,046
Esto es serio.
300
00:24:06,614 --> 00:24:10,151
Algun dia seras
nuestro líder espiritual.
301
00:24:10,284 --> 00:24:11,552
Este es tu camino.
302
00:24:12,553 --> 00:24:14,922
Pero mantén la guardia alta.
303
00:24:16,757 --> 00:24:18,025
No confío en estos hombres.
304
00:24:22,396 --> 00:24:24,464
Él no es como los demás.
305
00:24:34,942 --> 00:24:37,044
[niños jadeando y riendo]
306
00:24:44,618 --> 00:24:46,954
[conversación inaudible]
307
00:25:17,752 --> 00:25:20,254
[conversación inaudible]
308
00:25:25,493 --> 00:25:27,995
[conversación inaudible]
309
00:25:28,129 --> 00:25:32,800
♪
310
00:26:05,633 --> 00:26:07,068
Entonces...
311
00:26:07,201 --> 00:26:09,170
¿Qué le dirás?
¿Tu capitán de nuestro pueblo?
312
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
[risas] Lo que he visto.
313
00:26:12,840 --> 00:26:14,975
que mucha de la gente
aquí son inteligentes.
314
00:26:17,078 --> 00:26:20,114
Muchos leen y escriben,
incluyendo a las mujeres.
315
00:26:23,552 --> 00:26:25,019
y eso
son guerreros feroces.
316
00:26:25,152 --> 00:26:26,187
[ambos ríen]
317
00:26:26,320 --> 00:26:27,888
Por favor comparte eso
con el capitán.
318
00:26:28,622 --> 00:26:30,758
Porque aunque amamos la paz...
319
00:26:31,892 --> 00:26:33,761
nunca nos inclinaremos
a cualquier invasor.
320
00:26:34,563 --> 00:26:37,898
Y siempre lucharemos
por nuestras islas y por la libertad.
321
00:26:41,869 --> 00:26:43,938
[ambos se ríen]
322
00:27:28,782 --> 00:27:30,050
¿Qué te pasa?
323
00:27:32,554 --> 00:27:33,988
Tú y este chico.
324
00:27:36,824 --> 00:27:38,325
Este español.
325
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
No estoy ciego.
326
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
¿Ciego a qué? [risas]
327
00:27:46,000 --> 00:27:48,736
Veo como lo miras
y cómo te mira.
328
00:27:48,869 --> 00:27:51,372
el me mira
como todos los demás.
329
00:27:52,973 --> 00:27:54,241
Somos amigos.
330
00:27:55,209 --> 00:27:57,111
Como solicitó Datu Lapu-Lapu.
331
00:27:57,244 --> 00:28:00,014
Quiere que le des instrucciones.
332
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
No convertirte en su amigo.
333
00:28:05,620 --> 00:28:06,887
O cualquier otra cosa.
334
00:28:08,088 --> 00:28:09,356
¿Qué estás diciendo?
335
00:28:14,094 --> 00:28:15,729
Cuando nuestros padres murieron...
336
00:28:17,765 --> 00:28:19,668
Prometí protegerte.
337
00:28:19,867 --> 00:28:22,803
-No necesito protección--
-Escucha, Diwata.
338
00:28:24,205 --> 00:28:28,042
Estos hombres ven a nuestras mujeres.
como algo para usar.
339
00:28:28,610 --> 00:28:31,212
te enamoras
y terminarás en la miseria.
340
00:28:36,585 --> 00:28:37,851
Los conozco.
341
00:28:42,156 --> 00:28:43,424
No lo conoces.
342
00:28:49,430 --> 00:28:50,497
Tú tampoco.
343
00:29:00,341 --> 00:29:03,410
Este invasor aquí
Es un insulto para ti.
344
00:29:04,445 --> 00:29:05,479
A todos nosotros.
345
00:29:05,946 --> 00:29:08,516
Él es nuestro enemigo.
346
00:29:08,650 --> 00:29:10,417
Él está aquí por invitación mía.
347
00:29:11,785 --> 00:29:13,120
Datos...
348
00:29:13,320 --> 00:29:15,557
cuando el regresa
a su propia gente,
349
00:29:15,690 --> 00:29:17,124
se burlará de nosotros.
350
00:29:17,258 --> 00:29:21,395
Nos llamará animales,
paganos e incivilizados.
351
00:29:21,596 --> 00:29:25,065
no tendré
nuestras islas deshonradas...
352
00:29:26,033 --> 00:29:28,135
por ti tratando
este hombre con falta de respeto.
353
00:29:28,335 --> 00:29:30,437
Pero ¿qué pasa con la falta de respeto?
¿nos muestra?
354
00:29:30,639 --> 00:29:32,507
Ser paciente.
355
00:29:34,308 --> 00:29:36,645
Si no puedes respetarlo,
356
00:29:36,844 --> 00:29:38,879
entonces respeta mi juicio.
357
00:29:41,616 --> 00:29:42,651
No puedo soportarlo.
358
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
-¿No puedes soportarlo?
-¡No!
359
00:29:45,052 --> 00:29:47,354
¡Yo digo que lo soportarás!
360
00:29:49,056 --> 00:29:51,191
Estoy aquí.
361
00:29:51,325 --> 00:29:52,493
Mi palabra es ley.
362
00:29:56,230 --> 00:29:58,399
Confía en eso
Sé lo que estoy haciendo.
363
00:30:00,401 --> 00:30:02,369
Este hombre verá quiénes somos.
364
00:30:03,237 --> 00:30:07,241
Y convencerá a Magallanes
que no nos inclinaremos ante él.
365
00:30:09,810 --> 00:30:12,012
Si Magallanes es sabio...
366
00:30:12,146 --> 00:30:14,148
él no nos desafiará.
367
00:30:15,684 --> 00:30:17,951
Pero Diwata es la clave.
368
00:30:18,152 --> 00:30:20,387
para alcanzarlo
a través de este chico.
369
00:30:21,656 --> 00:30:23,324
Así que vete ahora.
370
00:30:27,494 --> 00:30:30,497
Y no me hables
de esto nuevamente.
371
00:30:47,682 --> 00:30:49,149
[grito de batalla]
372
00:30:53,987 --> 00:30:56,457
¡Diwata! ¡Diwata!
373
00:30:56,591 --> 00:30:58,626
[suena música tensa]
374
00:31:24,819 --> 00:31:27,087
[niña sollozando]
375
00:31:48,777 --> 00:31:50,911
[bebé llorando]
376
00:32:00,755 --> 00:32:02,356
Gracias.
377
00:32:29,216 --> 00:32:31,452
he aprendido mucho
sobre tu gente
378
00:32:31,586 --> 00:32:34,221
y tu cultura en unos días
que he estado contigo.
379
00:32:37,659 --> 00:32:39,960
Pero todavía hay algunas cosas
No lo entiendo.
380
00:32:41,261 --> 00:32:43,565
¿Cómo qué? Dime.
381
00:32:45,098 --> 00:32:47,167
¿Cómo eres capaz?
entrenar con los hombres?
382
00:32:47,836 --> 00:32:50,605
¿Lapu-Lapu valora tus palabras?
383
00:32:50,738 --> 00:32:52,907
Este no es el camino
de donde soy.
384
00:32:53,040 --> 00:32:54,308
Y hoy...
385
00:32:55,610 --> 00:32:56,678
el bebe?
386
00:32:58,011 --> 00:32:59,814
No entiendo lo que vi.
387
00:33:00,013 --> 00:33:01,482
El bebé era...
388
00:33:02,717 --> 00:33:04,251
muerto.
389
00:33:04,985 --> 00:33:06,688
Tú, Diwata...
390
00:33:06,888 --> 00:33:08,857
lo devolviste a la vida.
391
00:33:09,056 --> 00:33:11,191
El miedo en los ojos de su madre.
392
00:33:13,227 --> 00:33:14,863
La desesperación. Yo solo...
393
00:33:15,295 --> 00:33:18,633
-Tú. Lo salvaste.
-No.
394
00:33:19,767 --> 00:33:21,034
Pero Hala...
395
00:33:22,102 --> 00:33:24,471
nuestro creador.
396
00:33:24,606 --> 00:33:28,710
Fue lo suficientemente generoso
para devolvérnoslo.
397
00:33:29,811 --> 00:33:31,411
Pero si se lo hubiera llevado...
398
00:33:32,881 --> 00:33:35,115
Él todavía sería parte de nosotros.
399
00:33:39,186 --> 00:33:41,523
El otro día,
400
00:33:41,723 --> 00:33:44,926
Lapu-Lapu dijo
que eras un Bab--
401
00:33:45,425 --> 00:33:49,263
[riendo] Un babaylan.
402
00:33:49,396 --> 00:33:51,164
-¿Babaylan?
-Babaylan.
403
00:33:51,298 --> 00:33:52,534
-Babaylan.
-Babaylan.
404
00:33:52,734 --> 00:33:53,433
Bueno.
405
00:33:53,568 --> 00:33:56,905
Babaylan es el líder espiritual.
406
00:33:57,037 --> 00:33:58,272
de nuestro pueblo.
407
00:33:58,472 --> 00:34:00,374
Todo empezó con mi abuela.
408
00:34:00,508 --> 00:34:03,678
ella era la babaylan
de nuestro pueblo.
409
00:34:04,177 --> 00:34:05,680
Ella me dio esto.
410
00:34:05,880 --> 00:34:06,981
[Enrique] Vaya.
411
00:34:07,114 --> 00:34:08,750
Esta es una señal
del destino de nuestra familia.
412
00:34:09,316 --> 00:34:13,621
ha sido pasado
de generación en generación.
413
00:34:14,822 --> 00:34:17,157
No eliminamos esto
414
00:34:17,291 --> 00:34:20,127
hasta que sea el momento
para ir al otro mundo.
415
00:34:20,260 --> 00:34:23,497
[sentimental
tocar instrumentos de guitarra]
416
00:34:29,003 --> 00:34:32,740
Pareces abrazar
creencias diferentes en comparación con...
417
00:34:34,042 --> 00:34:35,710
tus compatriotas españoles.
418
00:34:35,910 --> 00:34:38,713
[risas] Mucha de mi gente
419
00:34:38,846 --> 00:34:43,083
han perdido de vista la verdad
significado de nuestra fe.
420
00:34:44,052 --> 00:34:47,989
Amar a Dios por encima de todo.
421
00:34:48,823 --> 00:34:53,160
Y amar a los demás
como nos amamos a nosotros mismos.
422
00:34:54,062 --> 00:34:55,863
Nos guiamos por el amor.
423
00:34:56,564 --> 00:35:00,635
Si ese niño hubiera muerto,
todavía estaría con nosotros.
424
00:35:01,101 --> 00:35:02,770
Todas las cosas que amamos.
425
00:35:04,271 --> 00:35:06,674
En las sagradas escrituras,
426
00:35:06,808 --> 00:35:09,544
dice que hay
Algunas cosas en este mundo.
427
00:35:10,377 --> 00:35:14,114
fe, esperanza
428
00:35:14,247 --> 00:35:15,516
y amor.
429
00:35:16,450 --> 00:35:18,519
Pero el más grande de ellos...
430
00:35:19,821 --> 00:35:20,922
es amor.
431
00:35:21,055 --> 00:35:23,825
El mayor de ellos es el amor.
432
00:35:25,359 --> 00:35:27,762
Amor sin barreras,
433
00:35:27,962 --> 00:35:29,262
y esta vida
434
00:35:29,396 --> 00:35:32,634
avanzando con gracia hacia el siguiente.
435
00:35:36,504 --> 00:35:39,807
[toque instrumental tenso]
436
00:35:41,876 --> 00:35:42,877
[Diwata] Ahmani.
437
00:35:43,077 --> 00:35:45,580
-Español.
-[Diwata] No--
438
00:35:45,713 --> 00:35:48,683
tu has sido
traído aquí por un lado.
439
00:35:48,816 --> 00:35:49,884
Para aprender nuestros caminos,
440
00:35:50,018 --> 00:35:51,786
y entender
que somos nuestra propia gente
441
00:35:51,919 --> 00:35:54,555
quien no se dejará intimidar
por las exigencias de los extranjeros.
442
00:35:55,023 --> 00:35:57,825
Sólo estoy aquí para construir un puente
entre nuestros dos mundos.
443
00:35:57,959 --> 00:36:01,763
Ese puente no se construirá.
sobre las lágrimas de mi hermana.
444
00:36:01,896 --> 00:36:03,598
-Yo nunca--
-¡No lo hagas!
445
00:36:05,365 --> 00:36:06,466
[Enrique suspira]
446
00:36:06,701 --> 00:36:08,703
he visto
¿Qué pasa con nuestras mujeres?
447
00:36:08,836 --> 00:36:11,806
cuando los extranjeros
Ven a nuestras islas.
448
00:36:13,273 --> 00:36:16,611
tu encontraras
mi lanza en tu corazón
449
00:36:16,744 --> 00:36:20,782
por traer vergüenza
sobre mi hermana y nuestra gente.
450
00:36:21,214 --> 00:36:23,183
Sepa esto.
451
00:36:25,318 --> 00:36:26,587
Lo haré...
452
00:36:27,889 --> 00:36:28,856
matarte.
453
00:36:29,057 --> 00:36:32,225
[toque instrumental tenso]
454
00:36:47,909 --> 00:36:51,779
[Diwata jadea]
455
00:37:01,656 --> 00:37:03,691
Sabía que estarías aquí.
456
00:37:04,525 --> 00:37:05,626
Te necesito
saber que nunca--
457
00:37:05,760 --> 00:37:08,361
[susurrando] Ssh. Lo sé.
458
00:37:12,900 --> 00:37:14,501
Vales la muerte.
459
00:37:15,636 --> 00:37:17,370
Porque cobro vida contigo.
460
00:37:21,475 --> 00:37:22,844
Lo único que importa eres tú.
461
00:37:22,977 --> 00:37:26,413
[sentimental
interpretación instrumental]
462
00:37:46,768 --> 00:37:49,604
todo el mundo es
preparado para la mañana?
463
00:37:51,672 --> 00:37:55,009
-[hombre] Estamos listos.
-Bien.
464
00:37:58,278 --> 00:37:59,714
Descansa un poco.
465
00:38:04,752 --> 00:38:08,990
[soldado riendo maniáticamente]
466
00:38:09,356 --> 00:38:13,326
[mujer gritando]
467
00:38:16,363 --> 00:38:19,801
[toque instrumental desconcertante]
468
00:38:31,746 --> 00:38:35,883
[guerreros gritando]
469
00:38:41,421 --> 00:38:44,424
[soldado gimiendo]
470
00:38:52,499 --> 00:38:53,768
¿Qué está pasando?
471
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
humabon esta comenzando
convencer a Magallanes
472
00:38:58,806 --> 00:39:00,875
que el es
el rey de [ininteligible].
473
00:39:01,876 --> 00:39:04,045
[Lapu-Lapu] Humabon
se reunirá con su capitán.
474
00:39:04,178 --> 00:39:06,379
Él te quiere allí,
y nosotros también. ¿Por qué?
475
00:39:06,514 --> 00:39:08,082
Sinceramente no lo sé.
476
00:39:08,583 --> 00:39:10,017
Tal vez sea
para continuar la negociación--
477
00:39:10,218 --> 00:39:11,819
[Lapu-Lapu]
No hay nada que negociar.
478
00:39:11,953 --> 00:39:15,056
Deja que los datus y su gente.
decidir su propio destino.
479
00:39:15,823 --> 00:39:18,559
no necesitamos
los españoles o humabon
480
00:39:18,693 --> 00:39:20,127
para decirle a Mactán qué hacer.
481
00:39:20,261 --> 00:39:21,963
[grito de batalla]
482
00:39:23,463 --> 00:39:25,333
Datu Lapu-Lapu.
483
00:39:26,133 --> 00:39:28,769
Creo que sería prudente
para unirse a la reunión
484
00:39:28,903 --> 00:39:32,006
aunque solo sea para proteger
Los intereses de Mactán.
485
00:39:39,146 --> 00:39:40,548
Iremos por la mañana.
486
00:39:41,883 --> 00:39:43,951
También traeremos un babaylan.
487
00:39:44,852 --> 00:39:48,089
[suspenso
interpretación instrumental]
488
00:39:59,901 --> 00:40:02,637
Necesito ir a estar con mi capitán.
489
00:40:02,770 --> 00:40:03,938
[susurrando] ¿Volverás?
490
00:40:04,071 --> 00:40:07,875
♪
491
00:40:21,022 --> 00:40:23,423
Muy bien
surgirá de esta alianza.
492
00:40:26,761 --> 00:40:29,931
[hablando español]
493
00:40:32,767 --> 00:40:36,637
Mi capitán quiere saber
¿cual es tu principal preocupación?
494
00:40:37,738 --> 00:40:39,073
No pregunto.
495
00:40:39,206 --> 00:40:43,010
te estoy diciendo
que Mactán será independiente
496
00:40:43,210 --> 00:40:46,714
de Cebú y España.
497
00:40:47,214 --> 00:40:51,451
[hablando español]
498
00:41:01,796 --> 00:41:05,733
cooperaremos
con rutas comerciales.
499
00:41:06,834 --> 00:41:09,670
[hablando español]
500
00:41:11,372 --> 00:41:13,374
Pero mientras esté vivo,
501
00:41:13,574 --> 00:41:17,778
Mactán lo hará
Sea siempre independiente.
502
00:41:19,814 --> 00:41:23,918
[guerreros gruñendo por el esfuerzo]
503
00:41:26,053 --> 00:41:28,923
¡Lo atrapamos robando nuestro oro!
504
00:41:29,357 --> 00:41:31,192
¡Atacó a nuestras tribus!
505
00:41:31,625 --> 00:41:33,493
¡Y trató de violar a nuestras mujeres!
506
00:41:33,627 --> 00:41:36,697
[gritando en otro idioma]
507
00:41:36,897 --> 00:41:41,068
[hablando español]
508
00:41:57,051 --> 00:41:59,720
Eres una vergüenza.
509
00:42:02,757 --> 00:42:04,592
Deshonraste a nuestro rey.
510
00:42:06,060 --> 00:42:07,528
Y nuestro país.
511
00:42:10,765 --> 00:42:12,033
Para mostrar...
512
00:42:13,968 --> 00:42:18,039
que podemos vivir
como alguien de buena fe...
513
00:42:20,708 --> 00:42:22,176
tendré esto...
514
00:42:23,444 --> 00:42:26,714
perro azotado.
515
00:42:27,548 --> 00:42:29,250
Frente a ti...
516
00:42:31,419 --> 00:42:32,386
y tu gente.
517
00:42:32,521 --> 00:42:35,756
[toque instrumental tenso]
518
00:42:37,725 --> 00:42:40,594
[guerreros gruñendo por el esfuerzo]
519
00:42:41,328 --> 00:42:43,731
- [latigazo]
-[soldado gimiendo de dolor]
520
00:42:46,300 --> 00:42:47,902
-[soldado quejándose]
-[Lapu-Lapu] ¡Basta!
521
00:42:51,472 --> 00:42:53,140
¡Dije basta!
522
00:42:54,075 --> 00:42:56,944
[soldado gruñendo de dolor]
523
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
Estoy seguro de que estás de acuerdo
que se requiere misericordia.
524
00:43:00,347 --> 00:43:01,615
Sí, claro.
525
00:43:01,749 --> 00:43:03,684
Yo mismo estaba a punto de terminar con esto.
526
00:43:07,488 --> 00:43:10,357
[hablando español]
527
00:43:13,260 --> 00:43:16,531
el sera arrojado
hasta los rincones más oscuros...
528
00:43:16,664 --> 00:43:18,599
hasta que confiesa
con quién estaba.
529
00:43:19,934 --> 00:43:21,902
Ellos también enfrentarán un castigo.
530
00:43:26,407 --> 00:43:28,309
Espero que puedas ver
531
00:43:28,510 --> 00:43:32,680
como representante
de mi rey y patria,
532
00:43:32,880 --> 00:43:34,081
somos iguales.
533
00:43:36,784 --> 00:43:38,986
No, no somos iguales.
534
00:43:43,724 --> 00:43:46,160
[tesoros golpeando el suelo]
535
00:43:49,363 --> 00:43:51,799
un poco más
por tus problemas.
536
00:43:51,932 --> 00:43:53,868
[el soldado gruñe de dolor]
537
00:43:54,001 --> 00:43:55,402
Sólo le saqué sangre.
538
00:43:56,470 --> 00:43:58,739
No te rompí la piel.
539
00:43:58,873 --> 00:44:00,374
Te sanarás rápidamente.
540
00:44:00,509 --> 00:44:03,744
[toque instrumental tenso]
541
00:44:13,921 --> 00:44:16,056
¿Qué pasó hoy en Cebú?
542
00:44:17,791 --> 00:44:19,059
[suspiros]
543
00:44:22,531 --> 00:44:24,231
-Nada.
-Mm-hmm.
544
00:44:24,365 --> 00:44:25,432
No sé.
545
00:44:27,067 --> 00:44:29,604
Quizás sepa lo que necesitas.
546
00:44:29,737 --> 00:44:31,372
Quédate aquí.
547
00:44:31,506 --> 00:44:33,407
Volveré.
548
00:44:33,542 --> 00:44:34,509
[risas]
549
00:44:34,643 --> 00:44:37,878
[toque instrumental cálido]
550
00:44:41,782 --> 00:44:43,884
[Diwata] ¿Tienes
¿Un bahag para mí, por favor?
551
00:44:44,084 --> 00:44:44,985
-¿Bahag?
-[Diwata] Sí.
552
00:44:45,119 --> 00:44:46,287
Sólo necesito uno, por favor.
553
00:44:46,420 --> 00:44:47,688
[Ahmani se ríe] Está bien.
554
00:44:51,926 --> 00:44:54,261
-¿Éste?
-Gracias.
555
00:44:55,597 --> 00:44:58,299
Aquí. [jadeando]
556
00:44:58,432 --> 00:45:00,034
¿Qué es eso?
557
00:45:00,234 --> 00:45:01,969
Todo el día has estado sudando
con esa ropa incómoda.
558
00:45:02,169 --> 00:45:03,837
Ponte esto en su lugar, vamos.
559
00:45:03,971 --> 00:45:06,273
Sé uno de nosotros,
aunque sea sólo por hoy.
560
00:45:06,473 --> 00:45:08,943
-Vamos, se verá increíble.
-No.
561
00:45:09,143 --> 00:45:10,377
Todo lo que tienes que hacer es usar esto.
562
00:45:10,579 --> 00:45:11,912
-alrededor de tu cintura.
-Detener. No, está bien--
563
00:45:12,046 --> 00:45:14,516
¡Vamos!
¿Preferirías sudar todo el día?
564
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Vamos, hazlo.
-No, escucha, escucha.
565
00:45:17,184 --> 00:45:19,019
No te da vergüenza, ¿verdad?
566
00:45:19,153 --> 00:45:20,689
-No, estoy bien.
-Vamos, hazlo--
567
00:45:20,888 --> 00:45:22,089
[grita] ¡Mira!
568
00:45:26,293 --> 00:45:27,428
[Enrique suspira]
569
00:45:49,917 --> 00:45:51,519
Cuando tenía 13...
570
00:45:52,987 --> 00:45:54,355
mi padre murió.
571
00:45:59,860 --> 00:46:01,862
Era un buen hombre...
572
00:46:03,665 --> 00:46:05,499
pero murió con tanta deuda.
573
00:46:09,803 --> 00:46:11,071
[Enrique suspira]
574
00:46:12,039 --> 00:46:15,075
me vendieron
en esclavitud por sus deudores.
575
00:46:17,911 --> 00:46:19,246
[Enrique solloza]
576
00:46:19,446 --> 00:46:22,816
[toque instrumental sombrío]
577
00:46:28,022 --> 00:46:29,857
Porque yo era un esclavo...
578
00:46:33,794 --> 00:46:35,929
Me trataron peor que a un perro.
579
00:46:38,566 --> 00:46:40,868
Si algo se rompió,
Me culparon.
580
00:46:41,302 --> 00:46:45,707
Si hablara... [sollozando]
581
00:46:45,839 --> 00:46:47,941
Si hablé, estaba...
582
00:46:48,976 --> 00:46:50,344
Me golpearon.
583
00:46:50,477 --> 00:46:54,516
[sollozando]
584
00:47:01,889 --> 00:47:04,325
El castigo por robar...
585
00:47:05,794 --> 00:47:07,194
Siempre tuve hambre.
586
00:47:07,394 --> 00:47:09,997
El castigo por robar,
incluso un niño pequeño...
587
00:47:11,065 --> 00:47:12,399
está azotando.
588
00:47:12,600 --> 00:47:16,270
[sollozando]
589
00:47:16,470 --> 00:47:19,907
[toque instrumental sombrío]
590
00:47:24,646 --> 00:47:27,582
cuando vi a lorenzo
vence a ese hombre hoy...
591
00:47:29,983 --> 00:47:31,452
mi estómago se revolvió.
592
00:47:36,857 --> 00:47:38,125
[suspiros]
593
00:47:42,831 --> 00:47:44,599
Mi espalda tiene cicatrices.
594
00:47:51,539 --> 00:47:53,608
es una pena
eso nunca me deja.
595
00:47:53,742 --> 00:47:57,978
♪
596
00:48:05,653 --> 00:48:07,354
[incomprensible]
597
00:48:37,652 --> 00:48:38,887
Pero todavía estoy aquí.
598
00:48:39,019 --> 00:48:43,257
♪
599
00:48:43,758 --> 00:48:46,126
Nuestros espíritus están combinados.
600
00:48:48,095 --> 00:48:50,598
Nuestro destino está fijado.
601
00:48:53,635 --> 00:48:56,437
Somos uno.
602
00:49:05,078 --> 00:49:07,281
[suspiros] Somos uno.
603
00:49:08,949 --> 00:49:10,350
Por toda la eternidad.
604
00:49:10,484 --> 00:49:13,721
[melodía romántica]
605
00:49:41,248 --> 00:49:44,218
-Tendré que volver a mi...
-Ssh. Silencio, silencio.
606
00:49:44,351 --> 00:49:46,721
...capitán mañana.
607
00:49:46,855 --> 00:49:48,489
¿Qué le dirás?
608
00:49:49,156 --> 00:49:50,925
le diré
que el pueblo de Mactán
609
00:49:51,058 --> 00:49:53,828
son orgullosos, fuertes,
610
00:49:54,394 --> 00:49:56,698
y debe ser tratado
con amor y respeto.
611
00:49:58,766 --> 00:50:00,167
Todo el pueblo de Mactán.
612
00:50:00,300 --> 00:50:03,538
[toque instrumental suave]
613
00:50:05,372 --> 00:50:08,543
[risas] Buenas noches.
614
00:50:09,276 --> 00:50:10,712
[Enrique] Buenas noches, preciosa.
615
00:50:19,119 --> 00:50:22,724
ellos ven
que soy justo y honesto.
616
00:50:23,290 --> 00:50:26,493
Humabon, su rey, confía en mí.
617
00:50:27,929 --> 00:50:29,463
Y los demás seguirán.
618
00:50:30,732 --> 00:50:34,167
El pueblo de Mactán es
no bajo el gobierno de Humabon.
619
00:50:34,301 --> 00:50:36,738
¡Esto debe suceder y sucederá!
620
00:50:39,139 --> 00:50:42,142
no seré
detenido por los salvajes.
621
00:50:43,143 --> 00:50:44,979
Estas islas no son un reino.
622
00:50:45,445 --> 00:50:48,816
No están gobernados por--
por cualquier rey.
623
00:50:49,984 --> 00:50:52,452
Estas personas son como niños.
624
00:50:53,888 --> 00:50:56,423
Les traeremos regalos
625
00:50:56,624 --> 00:51:00,260
y persuadirlos
que es para su beneficio
626
00:51:00,394 --> 00:51:04,164
para unirse a nosotros en la única fe verdadera
627
00:51:04,298 --> 00:51:07,234
bajo la protección
de la bandera española.
628
00:51:09,136 --> 00:51:10,538
Sí, Capitán.
629
00:51:12,139 --> 00:51:16,243
♪
630
00:51:24,986 --> 00:51:27,021
No sólo es mi soldado
631
00:51:27,220 --> 00:51:29,557
protegido por la mano de Dios...
632
00:51:32,727 --> 00:51:34,461
pero también acero.
633
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Cuando tu pueblo sea bautizado
634
00:51:38,533 --> 00:51:40,868
al espiritu santo
635
00:51:41,069 --> 00:51:44,739
y al Sacro Imperio Romano--
636
00:51:44,872 --> 00:51:48,876
Cada uno de tus hombres
recibirá uno de estos.
637
00:51:52,279 --> 00:51:54,381
Hemos discutido esto extensamente.
638
00:51:54,582 --> 00:51:57,250
con los doctores
de otras islas,
639
00:51:57,451 --> 00:52:01,121
y estamos de acuerdo en que esto
es una solicitud razonable,
640
00:52:01,254 --> 00:52:02,456
y nos servirá a todos.
641
00:52:02,657 --> 00:52:05,392
[Enrique hablando español]
642
00:52:06,928 --> 00:52:10,330
Mis hombres construirán un altar
643
00:52:10,464 --> 00:52:13,200
y una cruz gigante
644
00:52:13,333 --> 00:52:15,335
para bendecir a todo el pueblo.
645
00:52:16,638 --> 00:52:19,674
Y habrá una fiesta
646
00:52:19,874 --> 00:52:22,409
y una celebración gigante.
647
00:52:22,543 --> 00:52:24,512
No sólo lo hará
las rutas comerciales estén abiertas...
648
00:52:26,748 --> 00:52:28,716
pero sus corazones
también estará abierto.
649
00:52:31,619 --> 00:52:33,320
[hablando otro idioma]
650
00:52:33,521 --> 00:52:34,789
Nos volveremos a encontrar.
651
00:52:45,566 --> 00:52:49,604
♪
652
00:52:59,047 --> 00:53:01,916
¿Qué pasa si Lapu-Lapu se niega?
653
00:53:02,050 --> 00:53:05,053
ser parte de este bautismo?
654
00:53:05,185 --> 00:53:06,921
Que sea el problema de Magallanes.
655
00:53:08,656 --> 00:53:09,724
Por ahora.
656
00:53:13,393 --> 00:53:16,430
Si Lapu-Lapu ve a los demás
657
00:53:16,564 --> 00:53:18,533
arrodíllate ante la cruz...
658
00:53:20,134 --> 00:53:21,435
¿lo seguirá?
659
00:53:21,969 --> 00:53:23,104
[Enrique] No, Capitán.
660
00:53:23,504 --> 00:53:25,405
Entonces se le obligará a hacerlo.
661
00:53:27,207 --> 00:53:30,210
Todavía no, mi amigo en guerra.
662
00:53:32,412 --> 00:53:33,915
Ve de nuevo.
663
00:53:34,414 --> 00:53:36,283
Convéncelo.
664
00:53:37,051 --> 00:53:38,653
Ir.
665
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
Todo lo que mi capitán te pide
666
00:53:43,891 --> 00:53:46,828
es que vienes a la ceremonia
con el corazón abierto.
667
00:53:47,662 --> 00:53:51,364
No se te exigirá nada,
sólo que estás ahí.
668
00:53:54,401 --> 00:53:55,803
He visto esto antes.
669
00:53:56,637 --> 00:53:59,540
una simple petición
se convirtió en una batalla
670
00:53:59,741 --> 00:54:02,476
donde la gente lo perdió todo.
671
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Debes recordar,
estabas allí.
672
00:54:04,579 --> 00:54:08,583
Puedo decirte que Magallanes
No es Albuquerque.
673
00:54:09,150 --> 00:54:12,186
Él no es un conquistador.
Es un buen hombre.
674
00:54:13,121 --> 00:54:15,923
Y ha llegado a amar
la gente de estas islas...
675
00:54:17,158 --> 00:54:18,659
como todos lo hemos hecho.
676
00:54:21,662 --> 00:54:24,966
Y si no nos conmovemos
para formar parte de tu fe?
677
00:54:25,499 --> 00:54:28,970
el entendera
y respetar tu decisión.
678
00:54:37,879 --> 00:54:38,980
Voy a ir.
679
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
Y traeré a mi pueblo.
680
00:54:42,150 --> 00:54:43,885
No prometo nada más.
681
00:54:45,086 --> 00:54:46,353
Comprendido.
682
00:54:49,557 --> 00:54:50,825
Gracias.
683
00:54:54,095 --> 00:54:55,362
[Lapu-Lapu] Diwata.
684
00:54:57,598 --> 00:55:01,002
Este bautismo lo exige Magallanes,
685
00:55:01,135 --> 00:55:02,402
¿Qué piensas?
686
00:55:04,605 --> 00:55:05,973
El rajá Humabon cree
687
00:55:06,107 --> 00:55:08,943
que será
recitando palabras que están vacías.
688
00:55:09,143 --> 00:55:11,913
se abrirá
rutas comerciales para nuestras islas.
689
00:55:13,346 --> 00:55:15,116
Sé lo que piensa Humabon.
690
00:55:15,249 --> 00:55:16,651
¿Qué opinas?
691
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
Yo-- creo--
692
00:55:24,725 --> 00:55:28,095
creo que se abrirá
una puerta al peligro para nuestro pueblo.
693
00:55:29,163 --> 00:55:32,133
si nos abrazamos
un perro salvaje en nuestros brazos,
694
00:55:32,266 --> 00:55:33,400
no deberíamos sorprendernos
695
00:55:33,601 --> 00:55:36,170
si ese perro salvaje
nos arranca los trajes.
696
00:55:36,369 --> 00:55:39,540
[toque instrumental dramático]
697
00:55:57,758 --> 00:55:59,694
Estás tan lejos.
698
00:56:00,528 --> 00:56:01,762
No.
699
00:56:02,263 --> 00:56:03,764
Sólo estoy pensando.
700
00:56:05,099 --> 00:56:06,399
¿Sobre él?
701
00:56:07,935 --> 00:56:09,003
Sí.
702
00:56:10,171 --> 00:56:11,672
[Ahmani] Ah.
703
00:56:14,242 --> 00:56:16,043
Diwata, estoy preocupado por ti.
704
00:56:18,512 --> 00:56:20,681
Tu corazón podría romperse.
705
00:56:22,250 --> 00:56:26,687
Podría romperse mucho
que tal vez no se recupere.
706
00:56:29,690 --> 00:56:33,160
Ahmani, confío en él.
707
00:56:33,294 --> 00:56:37,531
♪
708
00:56:43,771 --> 00:56:46,507
¿Te veré en el bautismo?
¿En Cebú mañana?
709
00:56:46,641 --> 00:56:48,408
Sí, estaré allí.
710
00:56:49,409 --> 00:56:50,978
¿Serás bautizado?
711
00:56:54,548 --> 00:56:57,051
Si me conmuevo.
712
00:56:57,184 --> 00:57:00,755
Pero si no me conmuevo,
¿Esto pondrá un muro entre nosotros?
713
00:57:01,289 --> 00:57:04,091
No. Nada puede separarnos.
714
00:57:05,593 --> 00:57:08,829
[toque instrumental tenso]
715
00:57:40,328 --> 00:57:41,762
[Lapu-Lapu] Una cruz de madera gigante
716
00:57:41,896 --> 00:57:43,798
plantado
en el centro de nuestra ciudad.
717
00:57:43,931 --> 00:57:44,999
¿Por qué?
718
00:57:47,068 --> 00:57:51,238
Servirá como señal
que España ha estado aquí,
719
00:57:51,372 --> 00:57:52,506
y que estás protegido.
720
00:57:52,640 --> 00:57:54,275
¡No necesitamos protección!
721
00:57:54,809 --> 00:57:56,143
Somos fuertes por nuestra cuenta.
722
00:57:56,277 --> 00:57:58,779
Somos gente fuerte,
723
00:57:58,913 --> 00:58:02,116
pero lo estaremos
más fuerte con España.
724
00:58:02,316 --> 00:58:04,719
el bautismo
protegerá sus almas.
725
00:58:06,120 --> 00:58:08,189
y los españoles
protegerá sus vidas.
726
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
Son sólo palabras.
727
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
No significan nada
728
00:58:14,862 --> 00:58:17,598
excepto este ritual
lo que significa mucho para él.
729
00:58:18,566 --> 00:58:19,900
Y las rutas comerciales se amplían,
730
00:58:20,034 --> 00:58:23,337
y riquezas
fluirá hacia nuestro pueblo.
731
00:58:23,471 --> 00:58:24,505
Espero que tengas razón.
732
00:58:24,705 --> 00:58:27,875
[música etérea del coro]
733
00:58:44,825 --> 00:58:47,128
[susurros inaudibles]
734
00:58:52,633 --> 00:58:55,636
Tu rey y tu reina
735
00:58:55,770 --> 00:58:58,672
ya no lo hará
ser conocido como sus nombres paganos.
736
00:58:59,640 --> 00:59:00,908
A partir de este día...
737
00:59:03,477 --> 00:59:06,647
serán conocidos como don carlos
738
00:59:06,781 --> 00:59:09,950
por su Santo Dios.
739
00:59:10,084 --> 00:59:14,188
y doña juana
por su bendita madre.
740
00:59:16,357 --> 00:59:19,794
Tu rey ha declarado
741
00:59:19,927 --> 00:59:23,230
que todos esos
los asistentes serán bautizados.
742
00:59:23,364 --> 00:59:27,601
♪
743
00:59:29,937 --> 00:59:33,140
[susurros inaudibles]
744
00:59:36,343 --> 00:59:40,614
Responde estas preguntas
con "Amén".
745
00:59:42,716 --> 00:59:45,486
¿Estás dispuesto a ser bautizado?
746
00:59:45,619 --> 00:59:48,722
¿Bajo tu propia voluntad?
747
00:59:50,091 --> 00:59:51,392
Amén.
748
00:59:51,526 --> 00:59:52,827
Amén.
749
00:59:53,027 --> 00:59:56,097
¿Lo prometes?
¿Respetar a la Santa Iglesia?
750
00:59:57,532 --> 00:59:59,733
-Amén.
-[todos] Amén.
751
01:00:01,402 --> 01:00:03,838
[susurros inaudibles]
752
01:00:07,775 --> 01:00:10,411
estas bautizado
en el nombre del Padre,
753
01:00:10,545 --> 01:00:13,548
el Hijo y el Espíritu Santo.
754
01:00:13,747 --> 01:00:16,016
-Amén.
-Amén.
755
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
Cada uno de los sujetos de Don Carlo
756
01:00:21,889 --> 01:00:25,860
han sido preguntados
traer un ídolo religioso
757
01:00:26,060 --> 01:00:27,761
para mostrar una señal...
758
01:00:29,497 --> 01:00:30,698
de tu fe.
759
01:00:30,898 --> 01:00:34,068
[la música etérea del coro continúa]
760
01:00:41,876 --> 01:00:43,177
Te arrodillarás.
761
01:00:44,745 --> 01:00:47,948
¡Te arrodillarás ante Dios!
762
01:00:48,082 --> 01:00:52,119
♪
763
01:01:03,364 --> 01:01:05,866
Esta será una señal.
764
01:01:07,735 --> 01:01:10,871
Y un sello de tu comunión.
765
01:01:12,406 --> 01:01:15,476
[Diwata jadea, llora]
766
01:01:15,610 --> 01:01:16,677
¿Qué es--
767
01:01:16,877 --> 01:01:20,615
[Diwata sollozando]
768
01:01:20,748 --> 01:01:24,952
♪
769
01:01:51,812 --> 01:01:53,247
No.
770
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
Diwata.
771
01:01:58,819 --> 01:02:00,087
¡Diwata!
772
01:02:02,089 --> 01:02:03,958
¿Persiguiendo a tu pequeña puta esclava?
773
01:02:04,091 --> 01:02:07,328
[toque instrumental tenso]
774
01:02:13,734 --> 01:02:15,670
Nunca me toques.
775
01:02:16,136 --> 01:02:19,873
Si lo haces,
Lo juro por la Santa Madre,
776
01:02:20,007 --> 01:02:21,275
Te mataré.
777
01:02:22,544 --> 01:02:26,247
[gritando en español]
778
01:02:34,922 --> 01:02:38,593
[risas]
779
01:02:38,792 --> 01:02:41,962
[toque instrumental dramático]
780
01:03:00,180 --> 01:03:03,384
-¡Diwata! ¡Por favor!
-¡No!
781
01:03:03,518 --> 01:03:05,720
Está bien, está bien, lo juro.
782
01:03:05,853 --> 01:03:07,187
no lo sabia
lo que estaba haciendo.
783
01:03:07,388 --> 01:03:09,323
¿Cómo no pudiste?
Eres uno de ellos.
784
01:03:09,524 --> 01:03:11,325
Pero mi corazón te pertenece,
¡lo sabes!
785
01:03:11,526 --> 01:03:12,826
Tu lealtad es la suya.
786
01:03:12,960 --> 01:03:14,328
[Udong] ¡Oye!
787
01:03:16,263 --> 01:03:18,365
Toca de nuevo mi hermana,
788
01:03:18,566 --> 01:03:21,168
y te destrozaré
con mis manos desnudas.
789
01:03:21,302 --> 01:03:25,005
-[incomprensible]
-¡Udong! ¡Detener!
790
01:03:25,573 --> 01:03:28,475
Lleva a tu hermana. ¡Ahora!
791
01:03:28,876 --> 01:03:30,144
[Enrique] Diwata.
792
01:03:32,479 --> 01:03:33,581
¡Diwata!
793
01:03:34,048 --> 01:03:37,084
no creo
no sabías nada sobre esto.
794
01:03:37,217 --> 01:03:40,354
No lo hice. ¡Lo juro!
795
01:03:40,487 --> 01:03:41,989
Datu Lapu-Lapu,
796
01:03:42,189 --> 01:03:44,425
no lo sé
quién es mi capitán en este momento.
797
01:03:44,626 --> 01:03:47,061
[jadeando]
798
01:03:47,194 --> 01:03:50,931
Él no es el hombre que
Lo he sabido durante estos últimos años.
799
01:03:54,803 --> 01:03:56,503
Él te envió este mensaje.
800
01:03:58,238 --> 01:04:02,276
Tú y toda tu gente.
801
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
será asesinado
802
01:04:04,244 --> 01:04:07,582
si no lo haces
rendir homenaje al rey.
803
01:04:09,617 --> 01:04:12,252
Es imposible.
Su capitán ni siquiera...
804
01:04:12,453 --> 01:04:13,420
¡Mira a tu alrededor!
805
01:04:13,588 --> 01:04:16,524
todos los datos
¡Se arrodillaron!
806
01:04:16,658 --> 01:04:18,158
¡Todos menos tú!
807
01:04:19,159 --> 01:04:22,296
Lo desafías, y esto
animará a los demás!
808
01:04:24,431 --> 01:04:25,466
Te lo ruego.
809
01:04:26,166 --> 01:04:29,136
Su orgullo no se lo permitirá.
810
01:04:29,269 --> 01:04:32,507
[toque instrumental tenso]
811
01:04:41,148 --> 01:04:42,550
Es un tonto.
812
01:04:42,684 --> 01:04:45,486
Lapu-Lapu ha visto
todas las armas que tiene Magallanes.
813
01:04:46,019 --> 01:04:48,757
En menos de una semana podría
Mátanos a todos por este insulto.
814
01:04:48,956 --> 01:04:50,190
Esto es cierto.
815
01:04:50,924 --> 01:04:52,560
Lapu-Lapu pagará por esto.
816
01:04:52,926 --> 01:04:55,329
No fue solo un insulto
a Magallanes, ¡sino a mí!
817
01:04:55,530 --> 01:04:57,599
-¿Qué vas a hacer?
-Todos los demás lo siguieron.
818
01:04:57,732 --> 01:05:00,167
Todo lo que el hombre tuvo que hacer
era ponerse de rodillas.
819
01:05:00,300 --> 01:05:01,636
Las palabras no significaron nada.
820
01:05:01,836 --> 01:05:04,037
Era sólo un medio para un fin,
un final rentable.
821
01:05:04,304 --> 01:05:06,674
Lapu-Lapu es demasiado orgulloso
aceptar eso.
822
01:05:08,075 --> 01:05:10,010
Magallanes se irá pronto.
823
01:05:10,444 --> 01:05:12,747
Podríamos simplemente reemplazar
todos los ídolos quemados.
824
01:05:12,946 --> 01:05:14,415
Podríamos, sí.
825
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
Y la gente lo olvidaría.
826
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Probablemente.
827
01:05:22,222 --> 01:05:24,626
No lo olvidarán, ¿verdad?
828
01:05:27,161 --> 01:05:28,730
Me temo que no lo harán.
829
01:05:28,863 --> 01:05:32,867
[pasos acercándose]
830
01:05:33,902 --> 01:05:37,971
Necesito detener esta batalla
entre Lapu-Lapu y Magallanes,
831
01:05:38,105 --> 01:05:39,541
¿no?
832
01:05:40,407 --> 01:05:44,278
La sangre estará en tus manos
si no intentas detenerlo.
833
01:05:46,614 --> 01:05:47,715
¿Y si no puedo?
834
01:05:50,451 --> 01:05:53,053
la gente
sabrás que lo intentaste.
835
01:05:58,392 --> 01:06:00,628
-[Enrique] ¡Diwata!
-¡Enrique!
836
01:06:00,762 --> 01:06:02,864
Lo lamento. Lo lamento.
837
01:06:03,063 --> 01:06:05,365
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.
838
01:06:05,499 --> 01:06:07,836
Rajá Humabon
se encuentra con Lapu-Lapu
839
01:06:08,035 --> 01:06:09,537
y los demás datos.
840
01:06:09,737 --> 01:06:11,305
Él está tratando de detener una pelea
entre él y los españoles.
841
01:06:11,472 --> 01:06:13,974
-Hablará con Magallanes.
-¿Una pelea? ¿Te refieres a una guerra?
842
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
¡La gente morirá!
843
01:06:15,543 --> 01:06:18,178
-¡Ven conmigo!
-¿A dónde iremos?
844
01:06:18,312 --> 01:06:19,279
Nunca estaremos a salvo.
845
01:06:19,413 --> 01:06:21,583
[jadeando] Yo no--
846
01:06:23,217 --> 01:06:24,251
no quiero
vivir sin ti.
847
01:06:24,451 --> 01:06:27,054
Yo tampoco. No.
848
01:06:28,590 --> 01:06:31,291
-Podemos salir de este lugar.
-¿A dónde iremos?
849
01:06:31,425 --> 01:06:33,360
No lo sé y no me importa.
850
01:06:33,561 --> 01:06:35,329
todo lo que sé
es que dondequiera que estés,
851
01:06:35,462 --> 01:06:36,731
ese será mi hogar.
852
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Escucha, hay un pequeño pueblo.
853
01:06:39,233 --> 01:06:40,735
en la costa oeste
de Mactán llamado Buaya.
854
01:06:40,869 --> 01:06:43,403
Nos vemos allí y luego
busquemos un camino a Malaca.
855
01:06:43,538 --> 01:06:44,973
hay
muchos españoles en Malaca.
856
01:06:45,172 --> 01:06:47,074
Allí nadie nos reconocería.
857
01:06:47,474 --> 01:06:49,076
Allí estaremos a salvo.
858
01:06:53,180 --> 01:06:55,650
-Nos vemos.
-Te veré.
859
01:06:55,850 --> 01:06:57,050
Espérame.
860
01:07:00,120 --> 01:07:02,690
Magallanes es demasiado poderoso.
861
01:07:03,892 --> 01:07:07,529
Y armas, mortales.
862
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Cebú no se unirá
esta tontería.
863
01:07:13,100 --> 01:07:15,469
Y Cebú está gobernado por un cobarde.
864
01:07:15,603 --> 01:07:18,205
¿Y Mactán está dirigido por un tonto?
865
01:07:19,574 --> 01:07:25,279
♪
866
01:07:27,114 --> 01:07:29,283
Déjame razonar con Magallanes.
867
01:07:29,416 --> 01:07:30,818
[Lapu-Lapu] Haz lo que quieras.
868
01:07:33,821 --> 01:07:36,524
Nosotros... estaremos listos.
869
01:07:39,894 --> 01:07:41,328
Sois todos unos tontos.
870
01:07:43,798 --> 01:07:47,367
Trae a todos los hombres que puedas.
para ayudarnos a proteger nuestra isla.
871
01:07:48,435 --> 01:07:51,039
Si Magallanes ataca,
atacará desde el este.
872
01:07:51,238 --> 01:07:55,175
Envía a los guerreros a la costa.
para mostrarles a estos invasores
873
01:07:55,309 --> 01:07:58,947
que nunca seremos
sus esclavos.
874
01:07:59,079 --> 01:08:02,817
[grito de batalla]
875
01:08:04,184 --> 01:08:07,522
[hablando español]
876
01:08:10,925 --> 01:08:12,560
mi capitan dice
877
01:08:12,694 --> 01:08:15,697
Sería imprudente para Lapu-Lapu
ir contra él.
878
01:08:16,064 --> 01:08:17,397
Y perderá.
879
01:08:19,199 --> 01:08:20,668
Lapu-Lapu
está reuniendo guerreros
880
01:08:20,868 --> 01:08:23,037
desde todo Mactán
y otras islas.
881
01:08:23,871 --> 01:08:26,173
Esto no será fácil
a cada lado.
882
01:08:28,342 --> 01:08:32,479
[hablando español]
883
01:08:46,527 --> 01:08:49,831
[hablando español]
884
01:08:59,807 --> 01:09:04,045
esto sera un desastre
para Lapu-Lapu y Mactán.
885
01:09:04,378 --> 01:09:08,248
Morirá como ejemplo.
a los demás.
886
01:09:11,819 --> 01:09:13,688
Te doy una justa advertencia.
887
01:09:14,789 --> 01:09:16,323
Dos días...
888
01:09:17,457 --> 01:09:20,427
aceptar nuestros términos o morir.
889
01:09:23,463 --> 01:09:25,133
[Diwata] Amani, lo amo.
890
01:09:25,265 --> 01:09:27,802
Él es mi corazón y yo soy el suyo.
891
01:09:27,935 --> 01:09:29,236
Tengo que irme, por favor.
892
01:09:29,436 --> 01:09:30,705
Te amo.
893
01:09:30,905 --> 01:09:33,508
[Ahmani llorando] Diwata.
894
01:09:33,641 --> 01:09:35,777
Diwata,
¿Qué le diré a tu hermano?
895
01:09:39,479 --> 01:09:41,415
dile que lo amo
896
01:09:41,616 --> 01:09:43,283
y espero que me perdone.
897
01:09:52,660 --> 01:09:54,062
Capitán,
898
01:09:54,261 --> 01:09:57,131
matándolos
¿Cambiará de opinión?
899
01:09:57,264 --> 01:09:58,700
Esto suena a traición.
900
01:09:59,967 --> 01:10:02,070
Sabes
¿Qué les hacemos a los traidores?
901
01:10:02,202 --> 01:10:03,604
Sólo pregunto, Capitán,
902
01:10:03,738 --> 01:10:06,708
porque si pueden venir
al único Dios verdadero,
903
01:10:06,841 --> 01:10:09,010
-¿Eso sería suficiente?
-¡No!
904
01:10:09,143 --> 01:10:11,612
Deben escuchar a España.
905
01:10:14,549 --> 01:10:16,884
Hace esto o muere.
906
01:10:17,018 --> 01:10:18,553
Capitán,
907
01:10:18,686 --> 01:10:19,987
¿Adónde enviaste a Lorenzo?
908
01:10:20,121 --> 01:10:22,590
[hablando español]
909
01:10:24,224 --> 01:10:27,762
[melodía de tambor tensa]
910
01:10:46,881 --> 01:10:50,752
pastorear los animales
hacia el centro del pueblo.
911
01:10:51,185 --> 01:10:52,452
-¡Ahora!
-[soldado] ¡Vete!
912
01:10:55,255 --> 01:10:58,358
[gente gritando]
913
01:10:59,927 --> 01:11:03,330
[llanto doloroso]
914
01:11:10,738 --> 01:11:13,440
¿Dónde están los guerreros?
¿Los guerreros?
915
01:11:19,446 --> 01:11:22,349
Los hombres... los...
¡Tu líder! ¿Dónde?
916
01:11:24,051 --> 01:11:25,887
[escupe y jadea]
917
01:11:28,589 --> 01:11:29,991
[soldado riendo]
918
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[riendo maniáticamente]
919
01:11:34,695 --> 01:11:36,564
Por orden de nuestro Capitán...
920
01:11:37,865 --> 01:11:39,934
y la autoridad
del Rey de España...
921
01:11:42,435 --> 01:11:44,639
destruirás
estos ídolos paganos...
922
01:11:46,541 --> 01:11:48,475
y arrodíllate ante la cruz.
923
01:11:50,011 --> 01:11:53,446
Id a vuestras chozas
y tráelos a todos aquí.
924
01:11:53,648 --> 01:11:55,415
A hora. ¡Ahora!
925
01:11:55,616 --> 01:11:56,984
[gritando]
926
01:12:05,159 --> 01:12:07,829
[gritos distantes]
927
01:12:10,131 --> 01:12:11,799
[gritando y quejándose]
928
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
[soldado] [incomprensible]
929
01:12:17,004 --> 01:12:18,206
-[Diwata grita]
-[gruñidos]
930
01:12:18,338 --> 01:12:21,008
[reproducción de música dramática]
931
01:12:23,678 --> 01:12:25,213
-[Lorenzo gruñe]
-[mujer grita]
932
01:12:25,345 --> 01:12:27,982
[respirando temblorosamente]
933
01:12:28,115 --> 01:12:31,786
[vocalización etérea]
934
01:12:34,055 --> 01:12:36,356
[jadeando]
935
01:12:49,136 --> 01:12:50,171
[gruñidos de dolor]
936
01:12:50,304 --> 01:12:53,140
[La vocalización etérea continúa]
937
01:12:55,776 --> 01:12:57,545
Quemalo todo hasta los cimientos.
938
01:13:01,549 --> 01:13:03,483
[fuego crepitando]
939
01:13:03,618 --> 01:13:06,621
[instrumental triste]
940
01:13:24,138 --> 01:13:25,773
[la música se desvanece]
941
01:13:25,973 --> 01:13:27,642
[Enrique]
Sólo hablo por Magallanes.
942
01:13:28,342 --> 01:13:29,677
No hablo por mí mismo.
943
01:13:30,244 --> 01:13:32,580
Si no te inclinas
al Rey de España,
944
01:13:32,780 --> 01:13:34,715
él traerá a sus hombres
por la mañana
945
01:13:34,849 --> 01:13:36,117
y él te matará.
946
01:13:37,118 --> 01:13:38,185
[risas]
947
01:13:39,387 --> 01:13:40,688
¿Lo hará?
948
01:13:41,454 --> 01:13:44,692
Datu Lapu-Lapu,
Has visto sus armas.
949
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Has visto su armadura.
950
01:13:48,062 --> 01:13:50,331
Si tan solo dijeras las palabras
él quiere escuchar,
951
01:13:50,531 --> 01:13:51,632
no tienes que decirlo en serio.
952
01:13:52,099 --> 01:13:54,769
Y ahora puedo ver
que mi Capitán se ha vuelto loco.
953
01:13:55,937 --> 01:13:59,507
Sólo estoy aquí para intentar construir
un mundo entre nosotros dos.
954
01:13:59,640 --> 01:14:01,008
Nadie tiene que morir.
955
01:14:02,276 --> 01:14:03,544
Dile que venga.
956
01:14:05,212 --> 01:14:08,950
Y dile que traiga sus armas.
y hombres armados.
957
01:14:10,450 --> 01:14:12,086
Estaremos listos.
958
01:14:12,219 --> 01:14:13,387
[Udong] ¡Ataque!
959
01:14:13,587 --> 01:14:15,289
[jadeando]
Los españoles han atacado.
960
01:14:15,423 --> 01:14:16,489
¿Sabías sobre esto?
961
01:14:16,624 --> 01:14:17,858
Lo prometo, Te lo prometo--
962
01:14:18,025 --> 01:14:19,560
Juro por este dios
que tanto amas.
963
01:14:19,694 --> 01:14:21,595
lo juro,
No sabía nada sobre esto.
964
01:14:21,729 --> 01:14:24,532
Entonces debes irte ahora
antes de que comience esta batalla.
965
01:14:24,732 --> 01:14:26,200
Éste no es lugar para ti.
966
01:14:28,235 --> 01:14:29,203
Ir.
967
01:14:29,337 --> 01:14:32,640
[tono tenso]
968
01:14:38,813 --> 01:14:42,783
[instrumental sombrío]
969
01:15:12,246 --> 01:15:13,481
[grito de batalla]
970
01:15:13,681 --> 01:15:16,851
[continúa el instrumento sombrío]
971
01:15:27,428 --> 01:15:28,929
¡Espera, para!
972
01:15:30,564 --> 01:15:32,466
No puedes detenernos, Amani.
973
01:15:32,600 --> 01:15:34,035
Estamos enamorados.
974
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
El pueblo de la pequeña isla.
ha sido atacado.
975
01:15:37,071 --> 01:15:40,041
Lo sé, pero yo... yo...
Yo no tuve nada que ver con esto.
976
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Era Buaya.
977
01:15:44,078 --> 01:15:45,579
Detener.
978
01:15:48,115 --> 01:15:50,918
El pueblo ha desaparecido.
Está quemado.
979
01:15:51,852 --> 01:15:54,422
Y dicen que había una mujer
quien ha sido asesinado
980
01:15:54,622 --> 01:15:56,090
pero no saben su nombre.
981
01:15:57,792 --> 01:15:59,960
No puedo. Esto es mi culpa.
982
01:16:01,128 --> 01:16:05,599
Lapu-Lapu ha tenido sus soldados
en espera sólo hasta mañana.
983
01:16:06,367 --> 01:16:08,569
Y luego los aldeanos
vendrá por nosotros
984
01:16:08,702 --> 01:16:10,237
para que puedan protegernos.
985
01:16:10,438 --> 01:16:13,441
Si vienen con Diwata,
Te enviaré un mensaje.
986
01:16:13,574 --> 01:16:14,742
Ahora vete.
987
01:16:14,942 --> 01:16:17,845
Me quedaré. Voy a esperar.
988
01:16:18,879 --> 01:16:21,582
¿De qué te sirve si estás muerto?
989
01:16:23,250 --> 01:16:24,251
Por favor vete.
990
01:16:24,385 --> 01:16:26,821
[Tono estridente]
991
01:16:38,399 --> 01:16:41,035
[edificio de música siniestra]
992
01:16:47,475 --> 01:16:49,310
¿De dónde sacaste este collar?
993
01:16:50,678 --> 01:16:51,979
De una niña.
994
01:16:53,280 --> 01:16:54,682
Ella estaba muerta.
995
01:16:56,817 --> 01:16:58,319
[hablando español]
996
01:16:58,452 --> 01:17:03,224
♪
997
01:17:10,097 --> 01:17:11,832
Saldremos al amanecer.
998
01:17:13,434 --> 01:17:16,303
tener los hombres
con uniforme de combate completo.
999
01:17:17,438 --> 01:17:20,007
Que tiemblen estos paganos
1000
01:17:20,141 --> 01:17:22,743
con miedo ante nuestro poder de acero.
1001
01:17:23,344 --> 01:17:25,646
Habrá retrasos
en el transporte de los hombres.
1002
01:17:26,280 --> 01:17:29,683
Nuestros barcos tendrán problemas.
navegando por aguas poco profundas.
1003
01:17:31,752 --> 01:17:34,822
¿Dudas del poder?
de nuestra armadura
1004
01:17:35,022 --> 01:17:36,824
-¿Y nuestras armas?
-No, señor.
1005
01:17:36,957 --> 01:17:39,360
¿Preguntas?
nuestro glorioso rey?
1006
01:17:39,493 --> 01:17:40,595
[Lorenzo] No.
1007
01:17:41,262 --> 01:17:43,197
[Enrique] Estaré contigo
en esa playa mañana.
1008
01:17:45,299 --> 01:17:48,202
[suspiros]
Lees tus preciosos libros
1009
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
y tu piensas
¿Puedes venir y pelear?
1010
01:17:52,173 --> 01:17:54,842
No creo que tengas el
coraje para estar en esta batalla.
1011
01:17:55,644 --> 01:17:57,978
Te sorprenderías
para lo que tengo el coraje.
1012
01:18:01,550 --> 01:18:05,152
[música esperanzadora sonando]
1013
01:18:16,797 --> 01:18:18,933
[tamborileo tenso]
1014
01:18:32,046 --> 01:18:33,714
Guerreros de Mactán.
1015
01:18:34,848 --> 01:18:36,250
Mis hermanos.
1016
01:18:39,420 --> 01:18:43,757
Este enemigo al que nos enfrentamos
entró en nuestras casas...
1017
01:18:44,559 --> 01:18:47,061
violaron a nuestras mujeres,
1018
01:18:47,194 --> 01:18:50,864
trajo miedo a los corazones
de nuestros hijos.
1019
01:18:51,732 --> 01:18:54,134
ellos pensaron
nos desmoronaríamos de miedo
1020
01:18:54,268 --> 01:18:56,470
antes de su
cuerpos cubiertos de metal
1021
01:18:56,605 --> 01:18:59,708
y sus palos de fuego explosivos.
1022
01:18:59,840 --> 01:19:01,742
Nos llaman cobardes.
1023
01:19:03,177 --> 01:19:05,980
Creen que somos débiles
1024
01:19:06,113 --> 01:19:08,415
que nuestras armas son débiles.
1025
01:19:13,153 --> 01:19:15,289
Le dimos una oportunidad a los españoles.
1026
01:19:15,923 --> 01:19:18,892
Les silbamos y les advertimos,
1027
01:19:19,026 --> 01:19:22,930
y ahora se sentirán
nuestro veneno en sus venas.
1028
01:19:23,130 --> 01:19:24,865
Sólo vienen sus cuerpos.
1029
01:19:25,299 --> 01:19:29,003
No sus brazos
ni las piernas ni el cuello desnudo.
1030
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Y ahí es donde atacas
1031
01:19:30,739 --> 01:19:32,840
con tus flechas envenenadas
y lanzas
1032
01:19:32,973 --> 01:19:34,875
y atacar
con tu [ininteligible].
1033
01:19:35,009 --> 01:19:38,580
Encuéntralos en el agua.
Llévales la lucha.
1034
01:19:38,713 --> 01:19:39,880
Nos llaman tontos,
1035
01:19:40,014 --> 01:19:42,116
pero son tontos
para desafiarnos
1036
01:19:42,249 --> 01:19:44,418
porque no huimos del miedo.
1037
01:19:44,619 --> 01:19:46,153
No traicionamos a nuestra gente
1038
01:19:46,353 --> 01:19:48,822
y no corremos
de nuestros enemigos.
1039
01:19:48,956 --> 01:19:51,959
esta es nuestra tierra
y lucharemos
1040
01:19:52,092 --> 01:19:54,028
porque somos rápidos.
1041
01:19:54,161 --> 01:19:55,697
Somos fuertes.
1042
01:19:55,896 --> 01:19:57,197
Somos libres.
1043
01:19:57,398 --> 01:20:00,501
Ellos piensan que estábamos
vamos a caer de rodillas
1044
01:20:00,635 --> 01:20:04,305
y convertirse en su
propiedad esclava, pero somos...
1045
01:20:04,438 --> 01:20:05,707
[todos] ¡Mactanes!
1046
01:20:05,906 --> 01:20:10,144
[cantando]
1047
01:20:10,277 --> 01:20:14,815
♪
1048
01:20:16,183 --> 01:20:18,852
[el canto continúa]
1049
01:20:27,562 --> 01:20:31,465
Creen que tememos
Estos salvajes desnudos.
1050
01:20:31,599 --> 01:20:34,468
[cantando]
1051
01:20:34,602 --> 01:20:36,771
Un español vale
1052
01:20:36,970 --> 01:20:39,873
200 de estos...
1053
01:20:41,509 --> 01:20:42,610
animales!
1054
01:20:43,844 --> 01:20:46,246
Yo mismo mataré a 200.
1055
01:20:47,915 --> 01:20:51,118
Y luego mataré a Lapu-Lapu.
1056
01:20:52,019 --> 01:20:54,922
Nadie más lo toca.
1057
01:20:55,790 --> 01:20:56,825
Él es mío.
1058
01:20:57,024 --> 01:21:01,161
[el canto continúa]
1059
01:21:02,262 --> 01:21:04,264
Diles una vez más.
1060
01:21:04,766 --> 01:21:08,335
Díselo, ríndete, vive.
1061
01:21:10,404 --> 01:21:12,640
Luchar, morir.
1062
01:21:15,777 --> 01:21:17,044
[incomprensible]
1063
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Sí, Capitán.
1064
01:21:25,185 --> 01:21:28,155
[Música siniestra sonando]
1065
01:21:30,625 --> 01:21:32,092
Intenté detener esto.
1066
01:21:34,495 --> 01:21:38,132
Pase lo que pase
está destinado a suceder.
1067
01:21:39,534 --> 01:21:42,136
[fuego crepitando]
1068
01:21:55,650 --> 01:21:57,084
Él nunca apareció.
1069
01:21:57,284 --> 01:21:58,720
el me dijo
me encontraría en Buaya,
1070
01:21:58,853 --> 01:22:00,187
pero él nunca estuvo allí.
1071
01:22:00,387 --> 01:22:02,990
Me mintió.
Le creí, pero mintió.
1072
01:22:04,291 --> 01:22:06,960
Tenía tantas ganas de ir a ti,
1073
01:22:07,094 --> 01:22:09,697
incluso si arriesgara su vida.
1074
01:22:10,431 --> 01:22:14,034
No podía imaginar
viviendo su vida sin ti.
1075
01:22:14,769 --> 01:22:17,938
Pero tuve que rogarle que no fuera.
1076
01:22:18,071 --> 01:22:20,174
Porque si la gente pensara...
1077
01:22:20,642 --> 01:22:23,343
[sollozando]
Si la gente pensara...
1078
01:22:23,477 --> 01:22:26,648
Si la gente pensara que
Me mataron los españoles.
1079
01:22:26,848 --> 01:22:28,081
ellos lo harían--
1080
01:22:29,416 --> 01:22:30,685
Sí.
1081
01:22:36,457 --> 01:22:38,425
[sollozando]
1082
01:22:39,059 --> 01:22:41,629
[hombres gritando en la distancia]
1083
01:22:41,763 --> 01:22:42,996
¿Entonces qué?
1084
01:22:43,598 --> 01:22:46,233
[ininteligible] morir con ellos.
Necesito verlo.
1085
01:22:46,433 --> 01:22:48,368
-[Diwata sollozando]
-¡Diwata!
1086
01:22:49,369 --> 01:22:52,005
Mi capitán dice
1087
01:22:52,206 --> 01:22:54,441
todos moriréis aquí
en esta playa hoy.
1088
01:22:55,342 --> 01:22:57,978
Si no lo haces
rendirse a España.
1089
01:22:59,112 --> 01:23:01,916
¡Ríndete y sobrevive!
1090
01:23:02,049 --> 01:23:05,419
[hombres cantando]
1091
01:23:05,620 --> 01:23:07,622
Dile que le ofrecemos lo mismo.
1092
01:23:10,157 --> 01:23:13,661
Ríndete o muere en Mactán.
1093
01:23:14,929 --> 01:23:18,900
[el canto continúa]
1094
01:23:19,032 --> 01:23:21,536
[hablando otro idioma]
1095
01:23:21,936 --> 01:23:26,440
[cantando en otro idioma]
1096
01:23:30,912 --> 01:23:33,313
[el canto continúa]
1097
01:23:33,447 --> 01:23:36,751
[música tensa sonando]
1098
01:23:48,262 --> 01:23:53,033
¡Dios o Rey Hispania!
1099
01:23:53,835 --> 01:23:55,770
[cantando]
1100
01:23:55,970 --> 01:23:58,973
[todos gritando]
1101
01:23:59,106 --> 01:24:00,542
[grito de batalla]
1102
01:24:00,742 --> 01:24:06,814
♪
1103
01:24:11,853 --> 01:24:14,756
[soldados gritando]
1104
01:24:14,889 --> 01:24:17,491
[espadas chocando]
1105
01:24:17,692 --> 01:24:20,595
[estruendo de pelea]
1106
01:24:28,870 --> 01:24:31,438
[hombres gritando]
1107
01:24:33,942 --> 01:24:39,146
♪
1108
01:24:53,360 --> 01:24:56,463
[hombres gritando]
1109
01:25:03,705 --> 01:25:05,506
[gruñidos]
1110
01:25:09,811 --> 01:25:16,183
♪
1111
01:25:16,316 --> 01:25:17,852
[gruñidos]
1112
01:25:17,986 --> 01:25:23,825
♪
1113
01:25:36,136 --> 01:25:38,740
[ambos gruñendo de esfuerzo]
1114
01:25:38,940 --> 01:25:39,874
[gemidos de dolor]
1115
01:25:40,008 --> 01:25:44,579
♪
1116
01:25:45,980 --> 01:25:49,517
[tanto gruñendo como gimiendo]
1117
01:25:58,993 --> 01:26:00,128
[grita de dolor]
1118
01:26:00,260 --> 01:26:03,363
[reproducción de música dramática]
1119
01:26:07,935 --> 01:26:10,337
[gruñidos de esfuerzo]
1120
01:26:12,305 --> 01:26:13,708
[gritos]
1121
01:26:17,945 --> 01:26:19,147
Está terminado.
1122
01:26:19,580 --> 01:26:23,383
Aquí termina la gloria de España
en Mactán.
1123
01:26:24,519 --> 01:26:26,954
[Magallanes gruñe] ¡Lapu-Lapu!
1124
01:26:27,155 --> 01:26:28,156
¡Regresar!
1125
01:26:28,723 --> 01:26:31,191
tu cobarde,
¡No he terminado contigo!
1126
01:26:31,993 --> 01:26:34,494
[gritando de dolor]
1127
01:26:39,534 --> 01:26:42,369
[Lorenzo]
¡Retirada! ¡De vuelta a los barcos!
1128
01:26:42,570 --> 01:26:44,972
¡Dejen allí a los muertos! ¡Ahora!
1129
01:26:47,274 --> 01:26:48,576
¡Suficiente!
1130
01:26:50,912 --> 01:26:52,212
¡Suficiente!
1131
01:26:55,382 --> 01:26:56,651
Que vuelvan.
1132
01:26:58,351 --> 01:27:00,253
Podemos escuchar...
1133
01:27:00,454 --> 01:27:01,889
sobre lo que pasó
a esto.
1134
01:27:04,625 --> 01:27:07,628
[edificio de música lúgubre]
1135
01:27:27,481 --> 01:27:29,016
[la música se desvanece]
1136
01:27:34,222 --> 01:27:36,389
[Diwata]
¡No, no lo hagas! ¡Por favor, no!
1137
01:27:36,591 --> 01:27:38,258
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No!
1138
01:27:38,458 --> 01:27:40,228
¡No! No, no, no.
¡Por favor! ¡Por favor!
1139
01:27:40,360 --> 01:27:42,130
[Diwata sollozando]
1140
01:27:42,663 --> 01:27:44,932
No, no, no, por favor.
1141
01:27:46,100 --> 01:27:49,336
¡Por favor, no! ¡No!
1142
01:27:50,238 --> 01:27:52,006
-[sollozando]
-Diwata.
1143
01:27:53,273 --> 01:27:55,375
[Diwata sollozando]
1144
01:27:59,614 --> 01:28:02,449
[Diwata sigue sollozando]
1145
01:28:04,952 --> 01:28:06,319
Dile adiós.
1146
01:28:10,224 --> 01:28:13,861
¡No! ¡Datu, por favor! No, no.
1147
01:28:14,061 --> 01:28:15,462
Tú perteneces...
1148
01:28:17,932 --> 01:28:20,635
-con tu familia.
-[Diwata] sollozando]
1149
01:28:21,334 --> 01:28:23,805
Yo... pertenezco a Diwata.
1150
01:28:23,938 --> 01:28:25,305
¡No soy como ellos!
1151
01:28:25,506 --> 01:28:27,175
Estamos obligados a estar juntos
¡por favor!
1152
01:28:27,307 --> 01:28:28,609
¡Datu, por favor!
1153
01:28:28,743 --> 01:28:31,378
Llévalo hasta la orilla del agua.
Míralo irse.
1154
01:28:32,445 --> 01:28:33,815
Deja que termine en tu corazón.
1155
01:28:34,015 --> 01:28:35,783
¡Nunca terminará!
1156
01:28:37,185 --> 01:28:38,519
Está bien. Está bien.
1157
01:28:38,653 --> 01:28:40,521
Ve ahora antes de que sea demasiado tarde.
1158
01:28:42,089 --> 01:28:45,626
[olas rompiendo]
1159
01:28:45,827 --> 01:28:51,799
♪
1160
01:29:00,407 --> 01:29:02,342
Nunca encontraremos la paz.
1161
01:29:03,711 --> 01:29:05,046
No en esta vida.
1162
01:29:05,179 --> 01:29:07,515
[callar]
1163
01:29:09,550 --> 01:29:10,985
Vete ahora, por favor,
ante mi familia--
1164
01:29:11,118 --> 01:29:12,753
Shh. ¡Detener! ¡Detener!
1165
01:29:13,386 --> 01:29:14,522
¡No puedo vivir sin ti!
1166
01:29:14,722 --> 01:29:17,992
[música suave]
1167
01:29:26,934 --> 01:29:28,069
¡Enrique!
1168
01:29:34,242 --> 01:29:35,408
¡Ir!
1169
01:29:35,610 --> 01:29:37,945
¡Ir! ¡Vete, por favor, vete!
1170
01:29:38,079 --> 01:29:40,413
[Diwata sollozando]
1171
01:29:40,548 --> 01:29:44,018
[se reproduce música de suspenso]
1172
01:30:00,668 --> 01:30:03,503
¡Diwata! ¡Diwata!
1173
01:30:07,608 --> 01:30:09,243
¡Detener!
1174
01:30:09,377 --> 01:30:11,178
[disparos]
1175
01:30:13,114 --> 01:30:15,216
[gemidos de dolor]
1176
01:30:15,349 --> 01:30:20,154
♪
1177
01:30:20,288 --> 01:30:22,056
[Diwata jadea]
1178
01:30:26,493 --> 01:30:28,796
Está bien. [incomprensible]
1179
01:30:29,462 --> 01:30:32,133
Yo pu-- [asfixia]
No podía dejar que se lo llevaran.
1180
01:30:33,634 --> 01:30:36,203
Lo siento, no pude ser
quien necesitabas que fuera.
1181
01:30:36,337 --> 01:30:37,437
[Enrique sollozando]
1182
01:30:37,638 --> 01:30:39,840
No, no, por favor. No hagas esto.
1183
01:30:40,473 --> 01:30:42,643
-[Diwata llorando]
-Siempre te amaré.
1184
01:30:43,744 --> 01:30:45,680
Siempre te querré.
1185
01:30:45,813 --> 01:30:49,183
Por toda la eternidad.
Por toda la eternidad.
1186
01:30:53,654 --> 01:30:55,089
[sollozando]
1187
01:30:55,289 --> 01:30:58,559
¡No! ¡No!
1188
01:31:00,460 --> 01:31:03,864
[llanto desgarrador] ¡No!
1189
01:31:05,866 --> 01:31:06,934
[jadeos]
1190
01:31:07,068 --> 01:31:11,238
♪
1191
01:31:16,610 --> 01:31:17,945
[exhala bruscamente]
1192
01:31:35,296 --> 01:31:41,902
♪
1193
01:32:03,958 --> 01:32:07,128
[Diwata] El poder del amor
trasciende el tiempo.
1194
01:32:09,030 --> 01:32:11,832
Como el amor verdadero durará para siempre,
1195
01:32:12,033 --> 01:32:15,069
el rayo en el corazón
tendrá la fuerza
1196
01:32:15,202 --> 01:32:19,540
para sostener ese amor
a través de la tragedia y la alegría.
1197
01:32:19,673 --> 01:32:21,042
Te da esperanza.
1198
01:32:21,675 --> 01:32:22,943
Te da vida.
1199
01:32:23,077 --> 01:32:25,012
Durará para siempre.
1200
01:32:30,785 --> 01:32:35,122
[vocalizaciones melodiosas]